In the email that you want to move, go to the far corner and click on the the three dots

This will give you some options -

Click on Update/Assign and you will get another pop up and you can assign to where it needs to go.

This shows the whole pop up and that the email will be changed slightly so that it can be associated with the claim.

Press Assign and all done!